借景園の写真、どうもあの木の用なものが疑問だったのでオリジナルの方をチェキったら、アレは単独の木じゃなくて生け垣が丁度反射して水面に映っているんですな。
石の影が水面に映った時に影の部分が見えなくなって、アーチの中に木が「あるように」錯覚させているのかと。